孙红卫：一根穿越千年的纤绳——赖特与白居易诗的英译转化
作者：孙红卫（南京大学外国语学院副教授）美国汉学家华兹生在《哥伦比亚中国诗选》中介绍白居易的诗歌时写道：“就如亚瑟·韦利几十年前发现的那样，在英语世界，白居易似乎比其他任何一位中国大诗人都要更加深入人心……”白居易历来受翻译家们的青睐，从十九世纪末翟理斯的《古今诗选》到二十世纪初韦利的《汉诗一百七十首》、洛威尔的《松花笺》、宾纳的《群玉山头》，再到二十世纪中叶雷克斯罗斯的《汉诗百首》、葛瑞汉的《晚唐诗选》...
2024.09.05
作者：孙红卫（南京大学外国语学院副教授）美国汉学家华兹生在《哥伦比亚中国诗选》中介绍白居易的诗歌时写道：“就如亚瑟·韦利几十年前发现的那样，在英语世界，白居易似乎比其他任何一位中国大诗人都要更加深入人心……”白居易历来受翻译家们的青睐，从十九世纪末翟理斯的《古今诗选》到二十世纪初韦利的《汉诗一百七十首》、洛威尔的《松花笺》、宾纳的《群玉山头》，再到二十世纪中叶雷克斯罗斯的《汉诗百首》、葛瑞汉的《晚唐诗选》...
2024.09.05视频请看链接：http://www.js.xinhuanet.com/20240902/e3f935a18b884fd6b288a99da69be51a/c.html又是一年开学季又有一批大学新生即将从不同地方启程共同奔赴同一个终点南京方飞 摄南京十位大学校长送上了一份特殊的“见面礼”精心录制迎新语音“南京欢迎你！”亲爱的同学们快来查收吧南京大学“我是南京大学校长谈哲敏。踵海西上，金城之中，北极巍峨，南雍雄伟，南京欢迎你！”东南大学“逐梦青春，行启东南，千年文脉，百廿学源。...
2024.09.02【学思践悟】当前，世界科技创新浪潮高涨，在新一轮科技革命和产业变革引领推动下，世界生产力体系和经济体系正朝着智能化、绿色化、融合化的方向演进。中国经济社会蓬勃发展，新质生产力已经在实践中形成并展示出对高质量发展的强劲推动力、支撑力。习近平总书记深刻指出：“贯彻新发展理念，实现经济从高速增长转向高质量发展，必须坚持以法治为引领。”法治具有根本性、全局性、长期性的特征，是国家治理体系和治理能力的重要依托，...
2024.09.02王宁远在卫星影像上标注水坝位置。受访者供图团队成员在钻探打孔。受访者供图团队成员在查看探孔钻芯。受访者供图浙江杭州良渚遗址出土的龙首镯。新华社发（国家文物局供图）空中俯瞰良渚古城遗址公园。新华社发良渚博物馆藏品。新华社发【人才强国新征程·关注文物保护与修复人才】 我们常说的“中华上下五千年”，何以为凭？曾经，这个问题的答案，我们寻找了很久：有文献可考、有考古和甲骨文为证的殷墟，为3000多年前的遗存；有文献记载的夏代“...
2024.09.018 月 28-29 日，中国人民大学“中欧文明论坛”国际学术会议在中国人民大学苏州校区召开。本届国际学术会议的主题是“文明的曙光：世界各地书籍的形成及其早期历程”。来自美国普林斯顿大学、芝加哥大学、哥伦比亚大学、新奥尔良圣母神学院、英国牛津大学、杜伦大学、意大利比萨高等师范学院、德国柏林自由大学、复旦大学、南京大学、中国人民大学、荆州博物馆等机构的16位中外知名学者与40余位中外知名高校的青年学者，就世界各大文明中最早期的书籍及其形成过程展开深入探讨。...
2024.08.318月30日，由江苏省工信厅、江苏省财政厅、人行江苏省分行共同主办的2024金融赋能制造强省行动工业领域设备更新专场在南京举行，江苏省委常委、常务副省长马欣出席并讲话。马欣强调，要全面落实党中央、国务院推动大规模设备更新和消费品以旧换新决策部署，持续加大工业领域设备更新和技术改造推进力度，聚焦工业母机、汽车制造、机器人等领域，加密开展供需对接行动，加强新政策推送、新产品推广、新项目推介，强化优质金融服务，把金融资源真正聚焦到服务新质生产力发展需要上来。...
2024.08.31